translation.add(0, "Wh, what the hell is this!?", "Arata");
translation.add(1, "I can't believe what I'm seeing.", "");
translation.add(2, "I just came out of my room, but I find myself on\nthe veranda. What's more, the hallway stretches on\nbeyond the reach of my vision.", "");
translation.add(3, "I'm used to buildings changing shape and size\ninside a barrier, but to have it happen to my own\nhome makes me feel queasy.", "");
translation.add(4, "......I detect a presence this way.", "Crow");
translation.add(5, "I start running in the direction Crow indicates.", "");
translation.add(6, "As per usual, I haven't gone far when my way is\nbarred once more.", "");
translation.add(7, "Two Guardeners burst from a room and cut off my\npath.", "");
translation.add(8, "More of the damn things!", "Arata");
translation.add(9, "You mustn't.", "Crow");
translation.add(10, "I know. I shouldn't try to fight them, but slip\npast them, right?", "Arata");
translation.add(11, "I dodge past the first Guardener, fend off the\nfangs of the second with my sword, then run on.", "");
translation.add(12, "Now I just have to run like there's no tomorrow!", "");
translation.add(13, "The howls die down behind us. We make our way to\nthe place where we believe the others are.", "");
translation.add(14, "After about one minute, I spot a human figure in\nthe corridor.", "");
translation.add(15, "Ah!!!", "Arata");
translation.add(16, "Mom!!", "Arata");
translation.add(17, "Arata, are you all right!?", "Nanae");
translation.add(18, "Yeah. I'm glad to see you safe too, mom.", "Arata");
translation.add(19, "It's a mircale that you managed to avoid the\nGuardeners in this situation.", "Crow");
translation.add(20, "Let's just say I didn't age for nothing. Anyway,\nhave you seen Shizuka?", "Nanae");
translation.add(21, "No, I haven't seen her.", "Arata");
translation.add(22, "I see. Well, see you!", "Nanae");
translation.add(23, "My mom abruptly begins running down the corridor.", "");
translation.add(24, "Hey, you can't be planning to go alone! It's\ndangerous!!", "Arata");
translation.add(25, "But you have something you have to do, right?", "Nanae");
translation.add(26, "Well, yeah! But that doesn't have anything to do\nwith it!", "Arata");
translation.add(27, "Sorry, but I'm going to look for Shizuka.", "Nanae");
translation.add(28, "Again she dashes off. I try to go after her.", "");
translation.add(29, "Mom!", "Arata");
translation.add(30, "But this time she doesn't turn back. Suddenly, she\ndarts inside one of the rooms lining the\ncorridor.", "");
translation.add(31, "Aaargh!! Why does she have to be so reckless!!", "Arata");
translation.add(32, "There could be Guardeners around every corner!", "");
translation.add(33, "I run into the room I saw her enter. But it's\nempty. She's not there.", "");
translation.add(34, "Damn! Crow, do you know which way my mother went?", "Arata");
translation.add(35, "....................", "");
translation.add(36, "......Crow? Ehh?", "Arata");
translation.add(37, "I turn around, but Crow is no longer with me.", "");
translation.add(38, "Crap...... Now I've gotten separated from Crow\ntoo......", "Arata");
translation.add(39, "Now what?", "Arata");
translation.add(40, "After I lost Crow, I wandered around in search for\nmy mom, but I never found so much as a trace of\nher.", "");
translation.add(41, "Perhaps I'm looking in the wrong place entirely? I\nget the feeling that the more I search, the more\nlost I become.", "");
translation.add(42, "And also...... I get the feeling that Crow, who\nknows where everyone is, isn't coming after me.", "");
translation.add(43, "Did she get caught by the enemy......? No, she can\nuse that time-stopping thing. She wouldn't be\ncaught that easily.", "");
translation.add(44, "......I guess I should go back and wait for Crow\nat the point where we got separated.", "");
translation.add(45, "I'm about to turn back when I hear a noise.", "");
translation.add(46, "Hmm......?", "Arata");
translation.add(47, "There it is again.", "");
translation.add(48, "I stop moving and focus on listening.", "");
translation.add(49, "..................", "");
translation.add(50, "There! It's faint, but...... I think it's coming\nfrom over this way.", "");
translation.add(51, "I slowly walk into the direction of the sound. It\ngrows stronger with every step.", "");
translation.add(52, "......Grrrrrrrr.........", "??");
translation.add(53, "A Guardener!? No, wait.", "");
translation.add(54, "This is...... Right, I heard this in the mansion,\ntoo. It's the beast princess!", "");
translation.add(55, "The sound stops. I edge forward a little more.", "");
translation.add(56, "Eventually, I reach a position where I can\nactually see what's going on.", "");
translation.add(57, "!!!", "Arata");
translation.add(58, "I'm so startled I almost cry out. But I manage to\nhold myself back just in time.", "");
translation.add(59, "I don't just see the beast princess, but also\nsomeone else facing her.", "");
translation.add(60, "......!! It's mom!! Is she being attacked!?", "");
translation.add(61, "I grip my sword and tense up to rush in so I can\nsave my mom.", "");
translation.add(62, "But then something happens that makes me hit all\nthe brakes in my body.", "");
translation.add(63, "I hear my mom's voice. It sounds gentle.", "");
translation.add(64, "I finally found you.......", "Nanae");
translation.add(65, ".......Huh?", "Arata");
translation.add(66, "Grrrrrrrr........", "Beast princess");
translation.add(67, "Now, come here...... It's okay, there's nothing to\nbe afraid of.", "Nanae");
translation.add(68, "She's talking to her? Does my mom know the beast\nprincess!?", "");
translation.add(69, "My intuition throws up an answer to that\nquestion.", "");
translation.add(70, "And even I can tell it's right, even though I\ncan't believe it.", "");
translation.add(71, ".......Grr........", "Beast princess");
translation.add(72, "There. Good girl.", "Nanae");
translation.add(73, "The beast princess snuggles up to my mom's\noutstretched hand.", "");
translation.add(74, "I can't really see her face from here. I lean\nforward a little.", "");
translation.add(75, "......Aw, geez. And you were running free this\nafternoon, too.", "Nanae");
translation.add(76, "So the leash can't keep you home for more than\nhalf a day, now...... I guess I can't suppress you\nmuch longer.", "Nanae");
translation.add(77, "Grrrr........!", "Beast princess");
translation.add(78, "Maybe the beast princess understands my mom, or\nmaybe she smells something. Whatever the case, she\nwildly shakes her head.", "");
translation.add(79, "Mom puts both of her hands on the beast princess'\nhead.", "");
translation.add(80, "No. Not yet. Be a good girl. I'll return you to\nnormal right away.", "Nanae");
translation.add(81, "Then, she says it. As if she's calling a baby.", "");
translation.add(82, "She calls her name.", "");
translation.add(83, "Good...... That's it. You're a good girl......\nShizuka.", "Nanae");
translation.add(84, "Grr.............", "Beast princess");
translation.add(85, "........Shizuka.........", "Arata");
translation.add(86, "Who's there!!?", "Nanae");
translation.add(87, "...........Sis..........", "Arata");
translation.add(88, "Arata...........!?", "Nanae");
translation.add(89, "So...... Sis is the beast princess......... After\nall..........", "Arata");
translation.add(90, "..................", "Nanae");
translation.add(91, "Sigh...... Looks like I can't hide it any longer.", "Nanae");
translation.add(92, "Mom heaves a deep sigh.", "");
translation.add(93, "In her arms, my sister begins to breathe calmly,\nas though she's asleep.", "");
translation.add(94, "........So......... It's really true........", "Arata");
translation.add(95, "Yep. This here is the princess of Wisley.", "Nanae");
translation.add(96, "Mom begins stroking my sister's hair.", "");
translation.add(97, "Then that would make you......", "Arata");
translation.add(98, "I suppose I'm a member of Wisley's royal family,\nyes.", "Nanae");
translation.add(99, "..........There's so much to be shocked at, I\ndon't know where to start.", "Arata");
translation.add(100, "I'm sorry, Arata. I kept lying to you. I'm a poor\nexcuse for a mother.", "Nanae");
translation.add(101, "I don't think about it like that! Even I know you\ndidn't tell me for my own sake.", "Arata");
translation.add(102, "......But, I want to know the truth. I want to\nknow everything you know.", "Arata");
translation.add(103, "......Sigh. Okay, then let's start at the\nbeginning.", "Nanae");
translation.add(104, "She heaves another sigh. Then she begins telling\nher story, as if it's a tale from long ago.", "");
translation.add(105, "This story begins a dozen-odd years ago, at the\nprevious Princess Waltz.", "Nanae");
translation.add(106, "At the time...... I was the representative of\nWisley.", "Nanae");
translation.add(107, "Huh.....?", "Arata");
translation.add(108, "Hey, don't look so surprised! At the time I was a\nbeauty people called the jewel of Wisley, you\nknow.", "Nanae");
translation.add(109, "Though, that in itself may have been what caused\nme to mess up. I ended up being disqualified for\nthe Waltz.", "Nanae");
translation.add(110, "You messed up?", "Arata");
translation.add(111, "Before the Waltz began, I became pregnant with\nShizuka. Though I never realized it myself.", "Nanae");
translation.add(112, "What!?", "Arata");
translation.add(113, "Well, let's leave that alone for now......", "Nanae");
translation.add(114, "Because I was a former candidate for the Waltz,\npeople held me in high regard. I was employed at\nthe palace as a consul.", "Nanae");
translation.add(115, "And that's where I met her. Cecilia.", "Nanae");
translation.add(116, "Cecilia...... That's Chris' mother, right?", "Arata");
translation.add(117, "Right. We hit it off great. Soon we became the\nbest of friends. Inseparable, really.", "Nanae");
translation.add(118, "She confided in me, told me her dilemma. That's\nhow I came to understand her anguish.", "Nanae");
translation.add(119, "I decided I wanted to help her.", "Nanae");
translation.add(120, "And that's...... How I became her accomplice.", "Nanae");
translation.add(121, "My mom doesn't take her eyes off me for a moment.", "");
translation.add(122, "And then she drops the bombshell.", "");
translation.add(123, "That's right...... It was I who killed you.", "Nanae");
translation.add(124, "..................", "Arata");
translation.add(125, "But...... You wouldn't die.", "Nanae");
translation.add(126, "........You no longer had your Blessing, and you\nshould have been a corpse, but...... Your heart\nkept on beating.", "Nanae");
translation.add(127, "It desperately kept trying to live on.", "Nanae");
translation.add(128, "The next thing I remember is running away, hugging\nyou to my chest.", "Nanae");
translation.add(129, "I couldn't let you die. I swore to somehow keep\nthe fading life in your body.", "Nanae");
translation.add(130, "And after I tried to kill you myself. What a fool.\nBut at the time, it meant everything to me.", "Nanae");
translation.add(131, "I pulled all the strings I had. My father's power.\nThe power of my husband.", "Nanae");
translation.add(132, "And...... You were strong. By some miracle you\nmanaged to survive.", "Nanae");
translation.add(133, "The rest is as I told you earlier. Except that it\nwas me who took you here.", "Nanae");
translation.add(134, "..................", "Arata");
translation.add(135, "I guess you're shocked.", "Nanae");
translation.add(136, "......No.", "Arata");
translation.add(137, "You're...... The mom I thought you were, after\nall.", "Arata");
translation.add(138, "I see...... Thank you......", "Nanae");
translation.add(139, "But where does sis come in? I know she's the\nprincess of Wisley, but why hide it?", "Arata");
translation.add(140, "And why is she acting like an animal?", "Arata");
translation.add(141, "That's another long story.", "Nanae");
translation.add(142, "It's kind of like your own. Though it's even more\ndramatic than that, I'm afraid.", "Nanae");
translation.add(143, "Dramatic?", "Arata");
translation.add(144, "Yeah. Just like your royal blood had to be hidden,\nShizuka also has blood in her veins that must stay\nconcealed.", "Nanae");
translation.add(145, "The blood of the royal family of Wisley?", "Arata");
translation.add(146, "No, that stuff is peanuts. The problem is her\nfather's blood, the blood of my husband.", "Nanae");
translation.add(147, "Shizuka is...... Her father, he's......", "Nanae");
translation.add(148, "!!?", "Arata");
translation.add(149, "My mom is interrupted by an explosion. One of the\nwalls is smashed to bits, and a cloud of dust\nfills the room.", "");
translation.add(150, "From the cloud of dust comes an inappropriately\ncheerful voice.", "");
translation.add(151, "So this is where you were! I was looking all over\nfor you.", "April");
translation.add(152, "April!!!", "Arata");
translation.add(153, "The dust settles. I am speechless.", "");
translation.add(154, "One, two, three...... Four. There are four large\nGuardeners standing around her, like a living\nwall.", "");
translation.add(155, "I already caught the other princesses and your\nlittle bird. You're the only ones left.", "April");
translation.add(156, "Urgh........!", "Arata");
translation.add(157, "Grrrrrrrrrr!!!!!", "Shizuka");
translation.add(158, "It appears Shizuka woke up. She's getting ready to\nfight.", "");
translation.add(159, "Stop it, Shizuka! You mustn't give the beast any\nmore time!", "Nanae");
translation.add(160, "Sis!!", "Arata");
translation.add(161, "Grrrrrrrrrraaaaaaaahhhhhhhh!!!!", "Shizuka");
translation.add(162, "She leaps. Her Dress streams in the rushing air.", "");
translation.add(163, "Her halberd flashes so fast I can't follow it with\nmy eyes.", "");
translation.add(164, "One of the large Guardeners is knocked back\nagainst the wall.", "");
translation.add(165, "It roars, but it is cut off abruptly.", "");
translation.add(166, "The beast princess lashes out with her leg. Her\nfoot buries itself deep into the second\nGuardener's head.", "");
translation.add(167, "On the rebound, her halberd slices off the\noctopus-like tentacles from the last Guardener's\ntrunk.", "");
translation.add(168, "Graaaaahhhhhhhhhh!!!!", "Shizuka");
translation.add(169, "It all happens in one flowing motion. She has\ninflicted great damage on all four Guardeners.", "");
translation.add(170, "Wow........!", "Arata");
translation.add(171, "Her halberd makes it look like the air itself has\nturned into a blade. The Guardeners are all sliced\nup in rapid succession.", "");
translation.add(172, "Graah! Grrrr! Grraaaaaaahhhhh!!!", "Shizuka");
translation.add(173, "This is my sister's power when she's a\nprincess......!", "");
translation.add(174, "She's strong. She's really really strong!", "");
translation.add(175, "This is my invincible sister, whom I could never\nmatch in sword practice.", "");
translation.add(176, "The point of view is a little different, but this\nis truly my sister as I know her.", "");
translation.add(177, "Her fierce attacks have reduced the Guardeners to\nrubble in a matter of seconds.", "");
translation.add(178, "Grrrrrrr.........", "Shizuka");
translation.add(179, "Oh dear, you are strong, aren't you.\nHowever......", "April");
translation.add(180, "Never let your guard down.", "April");
translation.add(181, "That's......!", "");
translation.add(182, "I notice a piece of tentacle moving by April's\nfeet. Then I realize all of the Guardeners' pieces\nare moving to the same place.", "");
translation.add(183, "Damn! They're still alive!", "");
translation.add(184, "Sis, hurry! You've got to kill them before they\nregenerate!", "Arata");
translation.add(185, "But it's too late.", "");
translation.add(186, "April snaps her fingers. The pieces begin to\nregenerate.", "");
translation.add(187, "They merge together like clay figures being molded\ninto a new shape.", "");
translation.add(188, "Two arms. Two legs. One head......", "");
translation.add(189, "What...... What IS that!?", "Arata");
translation.add(190, "The transformation finishes. One single Guardener\nis left. It's gigantic.", "");
translation.add(191, "It's a massive new Guardener that's made up out of\nthe Elder Guardeners.", "");
translation.add(192, "Ta-dah! I think I'll call this the ultimate\ncombination, the Super Elder Guardener! Do you\nlike it?", "April");
translation.add(193, "I feel sick. The pressure in the air is such that\nmy stomach wants to empty itself.", "");
translation.add(194, "It's so evil, so...... Sinister.", "");
translation.add(195, "Grrrrrrrrrrr................", "Beast princess");
translation.add(196, "But Shizuka advances on it.", "");
translation.add(197, "She, too, must feel that the monster she faces is\nvery dangerous.", "");
translation.add(198, "But despite the overwhelming pressure, she doesn't\nback down.", "");
translation.add(199, "......N, no...... Don't......", "Arata");
translation.add(200, "I can't even talk properly.", "");
translation.add(201, "No, sis......! You're really strong, but not even\nyou can beat that!", "");
translation.add(202, "It's way too dangerous! You can't fight it! You've\ngot to get away, hurry!", "");
translation.add(203, "Grrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!", "Beast princess");
translation.add(204, "......Sis!!!!!!!", "Arata");
translation.add(205, "Fragments of light float in the air. I realize\nright away that the fragments belong to her broken\nTiara.", "");
translation.add(206, "The next instant, Shizuka's body sails through the\nair and smacks into the wall opposite.", "");
translation.add(207, "Guh..... Grahhhh............", "Shizuka");
translation.add(208, "......Ahhh.......", "Arata");
translation.add(209, "Sis!!!!!!!!!!!", "Arata");
translation.add(210, "Oh? Could this be......?", "April");
translation.add(211, "Did her Tiara just break? Could this possibly be?", "April");
translation.add(212, "Game over?", "April");
translation.add(213, "..........!!!!!! I'll GET you for this!!!!!!!", "Arata");
translation.add(214, "Suddenly, my blood heats up to the boiling point.", "");
translation.add(215, "I know I can't possibly win. But I can't sit\nstill!!", "");
translation.add(216, "I grip my sword! I get ready to charge!", "");
translation.add(217, "But at the very last moment, something stops me.\nIt's my sister's voice, though I thought she was\nunconscious.", "");
translation.add(218, "Grr...... Grrrrr........", "Beast princess");
translation.add(219, "Sis!?", "Arata");
translation.add(220, "She gets up, but she has to lean on the wall to\nkeep from falling over again.", "");
translation.add(221, "Her Tiara is shattered. Her weapon is broken. Her\nDress is gone.", "");
translation.add(222, "And yet...... She steps forward. She faces the\nGuardener.", "");
translation.add(223, ".......Why!!!!!!?", "Arata");
translation.add(224, "Grrrrr.....! I will......... Keep him\nsafe.......!!", "Shizuka");
translation.add(225, "!!", "Arata");
translation.add(226, "I will...... Keep Arata....... Safe!!!!!!!", "Shizuka");
translation.add(227, "Sis...........", "Arata");
translation.add(228, "She's fighting for me........?", "");
translation.add(229, "Mom!?", "Arata");
translation.add(230, "My mom walks up to Shizuka and puts a hand on her\nforehead.", "");
translation.add(231, "Grrrrrrrr...........", "Shizuka");
translation.add(232, "I wanted to keep you from having to enter the\nbattlefield, too. I wished for you to be Arata's\nsister, someone to come back to.", "Nanae");
translation.add(233, "Once you awaken, it's all over. Your battle will\nnot end after this fight.", "Nanae");
translation.add(234, "Your blood will force you to fight for the rest of\nyour days.", "Nanae");
translation.add(235, "But...... If that's your choice, if you wish for\nthat kind of power......", "Nanae");
translation.add(236, "Then I will give you the key, Shizuka.", "Nanae");
translation.add(237, "A light surrounds Shizuka. It's a warm, kind\nlight.", "");
translation.add(238, "It's...... My mom's light.", "");
translation.add(239, "...........Thank you..... Mom.", "Shizuka");
translation.add(240, "Sis! You can talk!?", "Arata");
translation.add(241, "......I'm okay. I remember everything.", "Shizuka");
translation.add(242, "I remember about the time when I was a beast. I\nremember when you came into my life. And\nbeyond...... I remember about my father.", "Shizuka");
translation.add(243, "Haha, so you remember it all?", "Nanae");
translation.add(244, "Then show me, Shizuka. Show me the power of the\nblood in your veins, the blood of one of the three\ngods - the King of Fangs!", "Nanae");
translation.add(245, "Shizuka smiles lightly. It's a warrior's smile.", "");
translation.add(246, "Once again, she is bathed in light.", "");
translation.add(247, "This light is gallant and brave. It's my sister's\nlight.", "");
translation.add(248, "Haa!!", "Shizuka");
translation.add(249, "I am Fukamori Shizuka...... And I will fight!", "Shizuka");
translation.add(250, "She is clad in a purple Dress.", "");
translation.add(251, "She's...... Beautiful.", "Arata");
translation.add(252, "I can't help myself.", "");
translation.add(253, "She moves differently than she normally does. Wild\nis the word. But it's not savage, like before.\nThis time she moves with refined skill.", "");
translation.add(254, "Haaaa.......! Hmph!!", "Shizuka");
translation.add(255, "She doesn't even use her weapon.", "");
translation.add(256, "She is strong simply by her grace. She's graceful\nstrength made flesh.", "");
translation.add(257, "She nimbly dodges, she accurately strikes.", "");
translation.add(258, "Speed. Accuracy. Power. She surpasses that\nmonstrous Guardener in every area.", "");
translation.add(259, "She's the most magnificent beast in the world.", "");
translation.add(260, "Oh dear, you really are strong. Though I suppose\nit's no wonder since you have HIS blood in your\nveins.", "April");
translation.add(261, "But that's okay. There is no point in defeating\nyou now.", "April");
translation.add(262, "Again, April snaps her fingers. The Guardener\nstops fighting and lifts her onto its shoulder.", "");
translation.add(263, "I'll be taking my leave, now. My work here is\nfinished, after all.", "April");
translation.add(264, "W, wait! April!!", "Arata");
translation.add(265, "Goodbye now.", "April");
translation.add(266, "She leaves in a manner that suggests she doesn't\nhave a care in the world.", "");
translation.add(267, "She completely ignores my call. Together with the\nmonster, she disappears into the black night.", "");
translation.add(268, "Damn it......", "Arata");
translation.add(269, "......Ahh......! That's right! The others!", "Arata");
translation.add(270, "Lun Lun!! Angela!! Suzushiro!!!", "Arata");
translation.add(271, "Riko! Crow!!!", "Arata");
translation.add(272, "No answer.", "");
translation.add(273, "They've all been taken away......", "Arata");
translation.add(274, "Arata, Shizuka, over here!", "Nanae");
translation.add(275, "At our mom's call, we run to the garden.", "");
translation.add(276, "!!!", "Arata");
translation.add(277, "The place is dyed red because of the barrier.", "");
translation.add(278, "Overhead, I see a pillar of light coming from the\nsky. In it, a glittering crown slowly descends to\nthe earth.", "");
translation.add(279, "That's...... The Crown......", "Arata");
translation.add(280, "Then, from the ground comes a number of lights to\nmeet it.", "");
translation.add(281, "They're not coming from Chris' mansion. Instead,\nthey're coming from several places halfway up the\nmountain.", "");
translation.add(282, "And the strongest light of all comes from the\nschool.", "");
translation.add(283, "And...... Guided by the lights, a building appears\nout of thin air.", "");
translation.add(284, "Wha.......!", "Arata");
translation.add(285, "The palace.......", "Shizuka");
translation.add(286, "It's a palace.", "");
translation.add(287, "The Crown is descending towards the palace.", "");
translation.add(288, "That equipment, and that strange cylinder at the\nschool, it was for this!", "");
translation.add(289, "And that pillar of light, that's what Pigeon and\nApril were preparing!", "");
translation.add(290, "All the gears are turning, now. And there's\nnothing I can do to stop it.", "");
translation.add(291, "I find myself sagging to the ground.", "");
translation.add(292, "Game over. April's words keep ringing in my head.", "");
translation.add(293, "So...... It's over......", "Arata");
translation.add(294, "Not yet...... Arata.", "??");
translation.add(295, "Who's there!?", "Arata");
translation.add(296, "Rise. It is not over yet.", "??");
translation.add(297, "Iris......!!", "Arata");
translation.add(298, "Yes. Iris is standing before me. I rub my eyes,\nbut she's still there, half-transparent like a\nghost.", "");
translation.add(299, "Raise your rings to the sky. Quickly.", "Iris");
translation.add(300, "O, okay!", "Arata");
translation.add(301, "As the first Emperor and from the victor's seat, I\nhereby command the Crown.", "Iris");
translation.add(302, "Wah!?", "Arata");
translation.add(303, "As Iris speaks, light begins to shine from the\nrings.", "");
translation.add(304, "Iris rises up on that light. In mid-air, she takes\noff her Tiara and holds it up at the Crown.", "");
translation.add(305, "The time of judgment is not now.", "Iris");
translation.add(306, "Remain amongst the stars a little while longer and\ngrant time to those who still hesitate.", "Iris");
translation.add(307, "The Crown reacts to Iris' voice and slows down.", "");
translation.add(308, "Eventually it comes to a halt in its pillar of\nlight.", "");
translation.add(309, "It stopped......", "Arata");
translation.add(310, "Heh...... Heh heh heh...... So, things won't go my\nway that easily.", "Eldhin");
translation.add(311, "I didn't know they had such an underhanded trick\nup their sleeves. I should have expected this from\nIris, who made the Waltz.", "April");
translation.add(312, "No matter. I wouldn't be satisfied otherwise.", "Eldhin");
translation.add(313, "Iris! Guide your champion to the palace!", "Eldhin");
translation.add(314, "Witness how I take the last that remains of you\naway from you!", "Eldhin");
translation.add(315, "You'll have the best seat in the house.", "Eldhin");
translation.add(316, "Wow...... Thanks, Iris. You saved us all.", "Arata");
translation.add(317, "No. This is at best a temporary measure.", "Iris");
translation.add(318, "The Crown has already made its appearance. If\nenough time passes or if my power runs out, it\nwill descend once again.", "Iris");
translation.add(319, "There is only one way out for us now. You must\ndefeat Shichiou Eldhin before he obtains his\nCrown.", "Iris");
translation.add(320, "..................", "Arata");
translation.add(321, "Tomorrow at noon, I will take you to his palace.", "Iris");
translation.add(322, "Prepare yourself until then. There is nobody left\nto fight him besides the two of you.", "Iris");
translation.add(323, "Iris, I have a question. Can I unite, too? With\nArata, that is.", "Shizuka");
translation.add(324, "......Of course, it is possible.", "Iris");
translation.add(325, "All right. Then we'll join when the time comes.", "Shizuka");
translation.add(326, "But you're plenty strong on your own, sis.", "Arata");
translation.add(327, "No, my Tiara is broken. Besides, I'm sure I can\nprovide you a more powerful union than anyone\nelse.", "Shizuka");
translation.add(328, "......Let's go together, Arata.", "Shizuka");
translation.add(329, "......Okay.", "Arata");
translation.add(330, "Tomorrow at noon. Meet me here.", "Iris");
translation.add(331, "With those words, Iris vanishes into thin air.", "");
translation.add(332, "Only the three of us are left, now.", "");
